飞鸟集泰戈尔在线阅读
1、Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.
2、Thedustreceivesinsultandinreturnoffersherflowers.
3、１４５燃着的火，以它熊熊的光焰警告我不要走近它。把我从潜藏在灰中的余烬里救出来吧。Theflamingfirewarnsmeoffbyitsownglow.Savemefromthedyingembershiddenunderashes.
4、branchesarerootsintheair.
5、她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
6、“月儿呀，你在等候什么呢？” “向我将让位给他的太阳致敬。” Moon,forwhatdoyouwait?TosalutethesunforwhomImustmakeway.
7、我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。Icannottellwhythisheartlanguishesinsilence.Itisforsmallneedsitneverasks,orknowsorremembers.
8、63神对人说：“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。” Godsaystoman,"IhealyouthereforeIhurt,loveyouthereforepunish."
9、３２３在我的一生里，也有贫乏和沉默的地域；它们是我忙碌的日子得到日光与空气的几片空旷之地。Therearetractsinmylifethatarebareandsilent.Theyaretheopenspaceswheremybusydayshadtheirlightandair.
10、SomedayIshallsingtotheeinthesunriseofsomeotherworld,Ihaveseentheebeforeinthelightoftheearth,intheloveofman.
11、72这寡独的****昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。InmysolitudeofheartIfeelthesighofthiswidowedeveningveiledwithmistandrain.
12、Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.
13、前些日子，冯唐翻译的《飞鸟集》下架就像一只飞鸟短暂停留后飞走不返。今天，我们准备了郑振铎翻译的经典版《飞鸟集》，回味一些好诗句。
14、１５６大的不怕与小的同游。居中的却远而避之。TheGreatwalkswiththeSmallwithoutfear.TheMiddlingkeepsaloof.
15、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
16、Nothammer-strokes,butdanceofthewatersingsthepebblesintoperfection.
17、IhavesufferedanddespairedandknowndeathandIamgladthatIaminthisgreatworld.
18、sorrowishushedintopeaceinmyheart
19、Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.
20、当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。
21、Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfall
22、１７６杯中的水是光辉的；海中的水却是黑色的。小理可以用文字来说清楚，大理却只有沉末。Thewaterinavesselissparkling;thewaterintheseaisdark.Thesmalltruthhaswordsthatareclear;thegreattruthhasgreatsilence.
23、２５９我的心，同着它的歌的拍拍舐岸的波浪，渴望着要抚爱这个阳光熙和的绿色世界。Myheart,withitslappingwavesofson,longstocaressthisgreenworldofthesunnyday.
24、广漠无垠的沙漠热烈地追求着一叶绿草的爱，但她摇摇头，笑起
25、115权势以它的恶行自夸，落下的****叶与浮游的云片却在笑它。Thepowerthatboastsofitsmischiefsislaughedatbytheyellowleavesthatfall,andcloudsthatpassby.
26、２９１从别的日子里飘浮道我的生命里的云，不再落下雨点或引起风暴了，却只给予我的夕阳的天空以色彩。Cloudscomefloatingintomylifefromotherdaysnolongertoshedrainorusherstormbuttogivecolourtomysunsetsky.
27、作者: (印)泰戈尔出版社: 天津人民出版社出品方: 紫图图书副标题: 《飞鸟集》精选集译者: 郑振铎出版年: 2018-6-20页数: 264
28、45他把他的刀剑当作他的上帝。当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。Hehasmadehisweaponshisgods.Whenhisweaponswinheisdefeatedhimself.
29、２４０爆竹呀，你对群星的侮蔑，又跟着你自己回到地上来了。Rockets,yourinsulttothestarsfollowsyourselfbacktotheearth.
30、清影娴香微刊所使用的文字，图片以及音乐，版权归原作者所有。因客观原因未知原出处和作者的，请相关权利人联系编辑及时标注或删除，感谢！
31、14创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。 Themysteryofcreationislikethedarknessofnight--itisgreat.Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.
32、Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.
33、２７９让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。Letthedeadhavetheimmortalityoffame,butthelivingtheimmortalityoflove.
34、２９９神等待着人在智慧中重新获得童年。Godwaitsformantoregainhischildhoodinwisdom.
35、３０３您越过不毛之年的沙漠而到达了圆满的时刻。Thoucrossestdesertlandsofbarrenyearstoreachthemomentoffulfilment.
36、142让我设想，在群星之中，有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。Letmethinkthatthereisoneamongthosestarsthatguidesmylifethroughthedarkunknown.
37、２５６眼不能以视来骄人，却以它们的眼镜来骄人。Theeyesarenotproudoftheirsightbutoftheireyeglasses.
38、125伟人是一个天生的孩子，当他死时，他把他的伟大的孩提时代给了世界。 Thegreatisabornchild;whenhedieshegiveshisgreatchildhoodtotheworld.
39、Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.
40、willyoucarrytheburdenoftheirlameness?
41、42你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.
42、本书精选泰戈尔最负盛名的代表作，共收录泰戈尔的三部散文诗集：《飞鸟集》、《吉檀迦利》和《园丁集》。其中《飞鸟集》选用的是郑振铎的译本，其余两部均为冰心的译本，书中的《诗选》亦为冰心所译。《飞鸟集》的译者郑振铎在译完泰戈尔的这部散文诗集后，曾深情地称它“包涵着深邃的大道理”，并形象地指出，泰戈尔的这部散文诗集“像山坡草地上的一丛丛的野花，在早晨的太阳光下，纷纷地伸出头来。随你喜爱什么吧，那颜色和香味是多种多样的”。的确，谈泰戈尔的作品，人们总能感受到一种振奋人心和进取奋斗的精神鼓舞。他的诗所包含的思想内容是多方面的，但是，其中包涵的精深博大的人生哲理启示，则是他的诗的主要特征。在他的诗歌创作中，他以一颗赤子之心，讴歌的是对人民的真挚的爱，抒发出对整个大自然、整个人类，以及整个宇宙间的美好事物的赞颂。他的诗像珍珠一般闪耀着深邃的哲理光芒，不仅唤起对大...
43、２１８我的心向着阑珊的风张了帆，要到无论何处的荫凉之岛去。MyhearthasspreaditssailstotheidlewindsfortheshadowyislandofAnywhere.
44、Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.
45、１８０太阳以微笑向我问候。雨，他的忧闷的姐姐，向我的心谈话。Thesunshinegreetsmewithasmile.Therain,hissadsister,talkstomyheart.
46、１７２向日葵羞于把无名的花朵看作它的同胞。太阳升上来了，向它微笑，说道：“你好么，我的宝贝儿？”Thesunflowerblushedtoownthenamelessflowerasherkin.Thesunroseandsmiledonit,saying,"Areyouwell,mydarling?"
47、andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,
48、《飞鸟集》是一部富于哲理的英文格言诗集，共收录诗325首，深刻的智慧和简短的篇幅为其鲜明特色。在《飞鸟集》中泰戈尔更多表现的是一种对生活的热爱以及对爱的思索。正如他在《飞鸟集》中所写的一样：“我相信你的爱，就让这作为我最后的话吧。”
49、浮世三千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。——泰戈尔《飞鸟集》
50、27光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。Thelightthatplays,likeanakedchild,amongthegreenleaveshappilyknowsnotthatmancanlie.
51、我把在那些已逝去的世界上的繁荣带到我的世界上来。Icarryinmyworldthatflourishestheworldsthathavefailed.
52、２４７小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳呀？”太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。”HowmayIsingtotheeandworship,OSun?Bythesimplesilenceofthypurity,
53、是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不凋谢。
54、２８３爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。Loveislifeinitsfulnesslikethecupwithitswine.